1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
A HISTÓRIA DE SENHORA CHATTERLEY

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
"Meu desejo é Charles May,
Tom Miliuk e Arnold Hammond

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,900
para assistir à leitura,
mas não os versos.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
E na leitura do meu testamento,
o que, novamente, não será divertido para eles.

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,100
Por causa do favor com que
eles aceitaram repetidamente meus convites,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
Deixo para cada um dos senhores
uma folha do parque.

7
00:00:32,900 --> 00:00:38,400
Um presente poético que espero,
suas nobres almas apreciarão.

8
00:00:38,900 --> 00:00:45,300
Os mencionados amigos
testemunhará pela última vez

9
00:00:45,500 --> 00:00:51,900
do que eu acreditei em minha vida
e na morte eu reafirmo.

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,900
O único relacionamento realmente saudável
é isso entre um homem e uma mulher.

11
00:01:05,150 --> 00:01:09,850
Portanto designo como herdeiro
de tudo o que possuo,

12
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
minha esposa
Constance Reid Chatterley.

13
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
A única condição é
Constance tem que ficar para morar aqui.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
Eu declaro que sou
em perfeita saúde mental."

15
00:01:30,300 --> 00:01:35,300
Assinado: Sir Clifford Chatterley.
5 de outubro de 1924.

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
acho que parabéns
são mais apropriados do que condolências.

17
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
Dirigido por
Laurence Webber

18
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
No que você estava pensando?

19
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
Você não se lembra?
- Talvez. Ele subiu bastante.

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
Eles dizem que você é muito
escritor escandaloso.

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Significa dinheiro e sucesso,
certo, querido Herbert?

22
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Pelo que ouvi,
tudo está indo bem para você também.

23
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
Adorável, como sempre.
Então por que você me ligou?

24
00:03:11,250 --> 00:03:15,750
Eu não, pobre Clifford.
- Não fui mencionado no documento.

25
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
Não, Clifford queria que eu fosse.
A ideia foi sua.

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,800
Eu só cuidei
por seu pequeno descuido.

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
Ele estava tão distraído,
sempre esquecendo alguma coisa.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
Para ir para a frente,
ele se esqueceu de consumir nosso casamento.

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
E quando ele pensou nisso,
já era tarde demais.

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
Tarde demais.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
Pobre Clifford.
Ele apenas recuperou a memória.

32
00:03:50,150 --> 00:03:54,150
Honestamente, não foi muito.
Mas depois de um tiro de baioneta

33
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
na coluna, era alguma coisa.

34
00:04:30,800 --> 00:04:35,500
Ele se consolou com nossa mútua
simpatia. Ele começou a escrever os longos,

35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
poemas chatos para a alma.
Como um caminho para a eternidade.

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
Duas metades perfeitas,
mas sem corpo.

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
Connie, você tinha um corpo.
Eu ajudei você a encontrá-lo.

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
Eu fui o primeiro.

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Gorky! Cinco anos atrás eu pensei,
você estava fingindo ser gentil.

40
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
Teria sido divertido, mas foi patético.
- O que você quer dizer?

41
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
Lamento desapontá-lo.
Perdi minha virgindade aos 16.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
com um seminarista alemão.

43
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
Ao que parece,
Tenho sido presunçoso.

44
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Bastante ingenuidade.
Mas não fique chateado,

45
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
todos os homens têm esse defeito.

46
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
Incluindo Clifford?
- Ele não estava brincando sobre nada.

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,500
Então ele sabia?!
- Que não sou virgem? Sim.

48
00:05:47,700 --> 00:05:53,450
E isso me fez sentir frígido.
"Estamos acima do bem e do mal."

49
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
Para forçá-lo a ser fiel a ele.
É assim mesmo?

50
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
Herberto. Aqui não era o oásis de
de intelecto como parecia aos seus olhos.

51
00:06:09,550 --> 00:06:13,150
Tom Miliuk, Charles May,
Arnaldo Hammond.

52
00:06:13,500 --> 00:06:18,700
Crítico literário, professor associado da
Oxford e um comediante conhecido.

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Como você, e eles aproveitaram o
Presentes e convites de Clifford.

54
00:06:25,350 --> 00:06:29,550
Em troca eles tiveram que ouvir
seus versos chatos.

55
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
Você só os conheceu hoje,
mas é bom ter

56
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
uma imagem mais completa deles.

57
00:06:37,850 --> 00:06:44,650
E Minerva, a deusa exaltada
da sabedoria suprema.

58
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
A Maçã do Olimpo
dor imensa, morte por toda parte semeada.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,700
Por causa da luxúria carnal de um tolo.

60
00:06:56,450 --> 00:06:59,950
Isso é maravilhoso, Clifford.
- Sim, de fato.

61
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
Você parece cansada, Connie.

62
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
Senhores, espero que não
se eu me retirar.

63
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
Mas por favor, minha senhora.

64
00:07:45,150 --> 00:07:48,550
Boa noite, senhores.
- Boa noite.

65
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
Simpatia mútua, querido Herbert,
não se limita ao relacionamento espiritual.

66
00:11:46,050 --> 00:11:48,500
E?

67
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
Vamos jogar com cartas viradas para cima!
O que você quer me provar?

68
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
Se você ainda não descobriu,
Eu não posso explicar isso para você.

69
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
Devo admitir que Hammond
era muito mais esperto que você.

70
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
Bom dia, minha senhora.

71
00:12:31,350 --> 00:12:36,450
Desculpe-me, mas esta filosofia
é devido à sua deficiência, Clifford.

72
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
Você está errado. Eu admito que sexo
nem sempre é um incidente desagradável,

73
00:12:41,350 --> 00:12:47,250
mas pode não ser decisivo para
atração mútua em um casal.

74
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
Se o espírito for forte, a carne pode ser
o luxo de ser muito fraco.

75
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
O espírito sempre prevalece.
Esta é a minha profunda convicção.

76
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
E se sua esposa tiver um amante,
você diria o mesmo?

77
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
Eu admito que Connie
pode ter seus "acidentes".

78
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
Mas nosso apego é forte.
Sempre farei parte da vida dela.

79
00:13:12,100 --> 00:13:15,900
Não tenho a menor dúvida sobre isso.
- Existe?

80
00:13:27,250 --> 00:13:31,600
Clifford estava chamando o sexo,
como o médium chama

81
00:13:31,800 --> 00:13:36,150
o fantasma de um falecido.
Com a mesma loucura brilhante.

82
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Vamos!

83
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
O marionetista puxa as cordas
e os fantoches dançam.

84
00:14:05,100 --> 00:14:09,300
Ele inventa seus desejos
e eles os manifestam.

85
00:14:09,700 --> 00:14:14,000
Tão nojento
eles podem ser, eles os manifestam.

86
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
E ele olha para eles.

87
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
Você não pode beber
com a sede do outro.

88
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
Agora faremos um
linda festa, Lady Chatterley.

89
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
Parabéns, Connie! A esposa modelo
sempre se submete ao marido.

90
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
Parabéns a você, Herberto.
Você finalmente descobriu!

91
00:18:48,150 --> 00:18:51,750
Nas profundezas da tristeza incompreensível,

92
00:18:52,100 --> 00:18:57,300
onde o destino decidiu me aprisionar,
onde nenhum raio penetra,

93
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
incitado pela fome tão penetrante,
Eu fervo e como meu coração.

94
00:19:03,950 --> 00:19:08,950
De vez em quando surge um fantasma,
cheio de ternura e brilho.

95
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
Dela! Um amante toca seu corpo amado,

96
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
da flor mais maravilhosa!

97
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Adoro Baudelaire.

98
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
E eu adorei essas pausas
de tédio restaurador.

99
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
Quando todos estavam saindo
e nossa casa estava morrendo.

100
00:19:29,650 --> 00:19:33,250
Lady bowl e estale uma pá
tiraram suas máscaras

101
00:19:33,500 --> 00:19:38,100
e finalmente suportou sem tristeza
as deficiências dos órgãos.

102
00:19:39,250 --> 00:19:42,850
Mas um dia
Clifford também tirou isso de mim.

103
00:19:43,700 --> 00:19:47,700
Eu tinha certeza de que Nicholas
apelaria para Charles May.

104
00:19:48,450 --> 00:19:52,450
Nicholas é realmente atraente.
Pena que suas preferências

105
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
são tão óbvios.
- Tente mudá-los para ele.

106
00:20:00,350 --> 00:20:03,850
Esta é uma tarefa digna
para Lady Chatterley.

107
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
Seu chá, minha senhora.
- Isso vai esperar.

108
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
Agora Lady Chatterley quer
brincar com você, Nicholas.

109
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
Esta foi a mulher para quem o mês
você pensou que ia deflorar.

110
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Então eu era o brinquedo de Clifford!

111
00:23:23,050 --> 00:23:29,250
Ele não foi meu primeiro homem,
mas a primeira faísca, talvez.

112
00:23:29,800 --> 00:23:33,300
É para seu crédito que eu percebo,
que Clifford está me limitando.

113
00:23:33,500 --> 00:23:37,800
E esses sentimentos existem.
-Connie, querido.

114
00:23:38,850 --> 00:23:42,550
Então foi diferente comigo?
- Honestamente,

115
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
na cama era ainda pior.
- Como assim?

116
00:23:46,350 --> 00:23:49,750
Antes era diferente.

117
00:23:51,600 --> 00:23:56,900
Você estava apaixonado por mim. E você me fez
se apaixonar pelo seu amor.

118
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Connie, apresento-lhe o Sr. Lawrence,
um escritor promissor.

119
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
Ele será nosso convidado.
- Estou encantado, minha senhora.

120
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Bem-vindo, Sr. Lawrence.

121
00:24:14,950 --> 00:24:19,350
Para mim começou uma celebração,
como se eu estivesse me embriagando de champanhe novamente.

122
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
Eu experimentei os romances rosa com você,
Eu li aos 15.

123
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
As flores, os pássaros, o pôr do sol.
Meu valente e corajoso herói!

124
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Sim, não faltou nada.

125
00:25:16,950 --> 00:25:20,450
Quase nada.
Mas não foi uma tragédia.

126
00:25:20,650 --> 00:25:24,450
E nos romances rosa
você só dorme na cama.

127
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
Ou sonhe. Duas coisas,
Eu poderia fazer sozinho.

128
00:26:29,700 --> 00:26:32,800
Vamos, coma!

129
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
Tenha uma boa caminhada!
- Quem é esse?

130
00:26:53,300 --> 00:26:56,800
Mellers - nosso novo engenheiro florestal.

131
00:26:57,850 --> 00:27:01,550
Está esfriando, quero entrar.

132
00:27:02,300 --> 00:27:07,500
Você só precisa ver o fogo para saber,
queima. Clifford está certo apenas sobre isso.

133
00:27:08,150 --> 00:27:12,550
Poupe-me do resto da história.
É o assunto de Londres.

134
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
Falar não significa que você sabe.
- Desculpe desapontá-lo,

135
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
mas você está errado.
Todo mundo descobriu o seu escândalo!

136
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
Do melhor salão
para o bordel mais baixo!

137
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
É lá que você vai escrever?
Galante como sempre!

138
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
Perdoe-me, mas não sou como o cavaleiro.
- Ele é um guarda florestal.

139
00:28:37,450 --> 00:28:41,250
Admita, Connie!
Você só queria me punir!

140
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
A culpa é minha! Se eu não tivesse te deixado,
isso não teria acontecido!

141
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
Se eu tivesse ficado,
você nem teria notado!

142
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
Você se sentiu traído!
Admita!

143
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
O que você sabe. O que eles sabem
em Londres sobre o homem real.

144
00:31:03,050 --> 00:31:06,250
O que eles sabem.

145
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
O que você sabe sobre a raiva dele.

146
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
Por sua ternura.

147
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Eu espiei a paixão, Herbert.

148
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
Eu não a conhecia.

149
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
eu não sabia que ela era...

150
00:32:26,200 --> 00:32:29,250
Tudo.

151
00:32:48,550 --> 00:32:52,350
E vocês, seus vermes de salão,
o que você sabe sobre paixão?

152
00:32:52,550 --> 00:32:57,350
Você transformou isso em um romance rosa,
em obrigação, em intriga!

153
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
Qualquer coisa menos isso,
o que o amor realmente é!

154
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
Sim, volte para os bares e bordéis!
A verdade dói!

155
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Ok, agora eu sei que você me odeia.
E que eu não era nada para você.

156
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
E nunca serei.
Eu vim de Londres.

157
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Vale a pena descobrir o resto.

158
00:33:55,400 --> 00:33:58,900
Não vou fugir, Connie. Não.

159
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
E aí, Connie?
- Nada.

160
00:34:09,700 --> 00:34:14,700
Connie, diga-me a verdade.
- Estou bem, Clifford. Realmente.

161
00:34:28,850 --> 00:34:32,850
Não, obrigado.
- E você não vai comer hoje à noite?

162
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
Eu te fiz uma pergunta?
Você está conosco de novo, querido?

163
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
Quero que você durma comigo esta noite.

164
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
Cavalos!

165
00:35:19,450 --> 00:35:22,650
Connie, volte!

166
00:35:24,300 --> 00:35:28,700
Um coveiro que cultiva minhocas.
Foi nisso que Clifford se tornou.

167
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
Mas eu não aguentava a sujeira dele
jogos. Eu não aguentava mais aquele corpo,

168
00:35:33,800 --> 00:35:38,300
que vegetava como algas podres.
Eu não conseguia nem fingir.

169
00:35:39,150 --> 00:35:43,050
Eu queria a vida, mas sempre
Eu estava acorrentado até a morte.

170
00:36:09,500 --> 00:36:13,150
Felizmente
a vida não desiste facilmente.

171
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
A vida nunca desiste.

172
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
Você tem que gritar! Vamos!

173
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
Então... Mais!

174
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Sim, certo!

175
00:44:07,550 --> 00:44:10,550
Meu.

176
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Foi um inferno.

177
00:44:20,650 --> 00:44:24,050
Eu observei você secretamente por dias.

178
00:44:24,850 --> 00:44:28,750
Seus olhos, sua boca...
Eles estavam constantemente na minha frente.

179
00:44:30,100 --> 00:44:34,300
Pensei neles quando estava com outra pessoa.
Mas eu não tive você.

180
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
E agora?

181
00:44:39,450 --> 00:44:43,650
Você é minha agora, Lady Chatterley.
Quer você goste ou não.

182
00:45:56,250 --> 00:45:59,950
Estou tentando entender,
mas não posso.

183
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
Você não tem medo de se sujar?

184
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
Eu sou tão engraçado?

185
00:46:16,650 --> 00:46:21,150
Se você pudesse se ver.
A cultura está enterrada na lama

186
00:46:21,350 --> 00:46:25,750
de uma senhora decente,
protegendo-se com um lenço branco.

187
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
Você é engraçado, Herbert.
- Um é engraçado, um é...

188
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
Diga, reúna coragem.

189
00:46:34,050 --> 00:46:36,850
E?

190
00:46:37,050 --> 00:46:41,650
Então eu vou te contar uma coisa,
que seu lenço branco não sabe.

191
00:46:45,150 --> 00:46:49,250
Porque ela não sabe,
que você agora

192
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
você não pensa no que está ao seu redor
e virtude.

193
00:46:55,450 --> 00:46:59,450
Não, coitada, ela não quer.
Você deve contar a ela.

194
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
Diga a ela que você está obcecado
em uma meia preta.

195
00:47:30,750 --> 00:47:35,250
Você é uma vagabunda, Connie!
- E você é um porco disfarçado.

196
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
Então somos esquisitos.
- Não. Porque você é mesmo um porco.

197
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
Agora é minha vez de rir.
- Faça se quiser,

198
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
mas guarde o lenço primeiro.
Ficou muito sujo.

199
00:47:49,150 --> 00:47:53,250
O que eu fiz com você?
Por que você gosta de me humilhar?

200
00:47:54,050 --> 00:47:58,050
Eu não quero te humilhar,
mas só para te mostrar,

201
00:47:58,650 --> 00:48:04,250
que a verdadeira sujeira está
pensamentos. A paixão nunca se esconde.

202
00:48:05,250 --> 00:48:08,550
Eu quero te dar tudo.

203
00:48:18,150 --> 00:48:21,750
A paixão dá e recebe sem vergonha.

204
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
Paixão é algo simples.

205
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
Paixão é amor.

206
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
Sempre.

207
00:48:50,350 --> 00:48:53,950
Uma irmã muito boa e capaz.

208
00:48:54,150 --> 00:48:57,700
Ela cuidou de mim
no hospital de campanha.

209
00:48:57,900 --> 00:49:01,500
Mas esta é a sua casa, não um hospital.

210
00:49:02,650 --> 00:49:06,650
Você quer dizer,
que você não aprecia meu gesto para com você?

211
00:49:06,850 --> 00:49:10,750
O que ele quer dizer? Eu não entendo.
- Pelo contrário.

212
00:49:11,450 --> 00:49:15,350
Não tenha medo,
você não precisa ter vergonha.

213
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
eu prefiro pagar
para o desgosto de uma irmã,

214
00:49:20,800 --> 00:49:25,100
em vez de suportar a graça
o da minha esposa.

215
00:49:39,650 --> 00:49:44,650
Para ser ouvido nos salões de Londres
falar da Sra. Bolton?

216
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
Parece-me que não.
- Tem certeza?

217
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
Sim. Por que você está me perguntando?
- Só por pura curiosidade.

218
00:50:18,100 --> 00:50:21,300
Sra. Bolton.

219
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
Estávamos esperando você. Você fez uma boa viagem?
- Terrivelmente, na verdade.

220
00:50:27,000 --> 00:50:30,900
A guerra acabou,
mas as ferrovias não estão melhorando.

221
00:50:31,250 --> 00:50:34,650
O que você vai amar?
- Só rosbife.

222
00:50:35,200 --> 00:50:38,400
Você parece bem, Sir Clifford.
- Obrigado, senhor.

223
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
A proximidade de sua esposa
tem um efeito rejuvenescedor.

224
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
Ela estava lá há cinco minutos,
e era como se ela fosse a dona da casa.

225
00:50:47,850 --> 00:50:51,850
Ele me ignorou como um móvel,
fora do lugar.

226
00:50:52,300 --> 00:50:56,500
Mas tive a sensação mais estranha,
que eu estava ocupando a maior parte de seus pensamentos.

227
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
É estranho.
- O que?

228
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
Estava pensando na sua carta.

229
00:51:06,700 --> 00:51:10,200
Se não me engano,
você quer minha ajuda,

230
00:51:10,400 --> 00:51:14,100
para não carregar desnecessariamente
sua frágil esposa.

231
00:51:16,050 --> 00:51:19,050
Bem?

232
00:51:19,850 --> 00:51:23,550
Você é um marido muito atencioso.

233
00:51:23,850 --> 00:51:28,350
Lady Chatterley é a mais vital
e mulher contente que eu conheço.

234
00:51:33,150 --> 00:51:36,650
E talvez o mais bonito.

235
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
Desculpe, mas eu preciso
para desfazer minhas malas.

236
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
Se você não se importa,
Vou precisar da sua empregada.

237
00:52:01,400 --> 00:52:04,700
Adeus, Sir Chatterley.

238
00:52:04,900 --> 00:52:08,000
Senhora.

239
00:52:12,150 --> 00:52:15,450
Bem, Connie, o que você me diz?

240
00:52:15,700 --> 00:52:19,800
Ele parece um oficial prussiano,
Eu estava com ele antes da guerra.

241
00:52:20,450 --> 00:52:24,500
Garanto-lhe, Connie, você não vai rir,
quando você a conhecer.

242
00:52:36,550 --> 00:52:40,000
Espere! Roupa íntima primeiro.

243
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
Você tem que ter muito cuidado.

244
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
Bem, o que há?
- Senhora, desculpe, mas...

245
00:53:03,300 --> 00:53:07,700
O que? Vamos, Emmy, me diga.
- Só estou pedindo um pouco de respeito.

246
00:53:07,900 --> 00:53:11,700
Já chega, puta, é imediatamente óbvio
que mercadoria você é!

247
00:53:12,250 --> 00:53:16,050
Está escrito em todo o seu rosto.
- Mas as prostitutas são pagas!

248
00:53:16,450 --> 00:53:20,350
Ou ser demitido.
Devo ir até Sir Clifford?

249
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
Venha aqui.

250
00:56:22,150 --> 00:56:25,550
Você verá que vai gostar.

251
00:56:37,350 --> 00:56:40,450
Espere aí.

252
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
Existe algum problema?
Ou você deseja substituí-lo?

253
00:57:39,100 --> 00:57:43,300
Cuidado, não me toque novamente,
pois será a última vez.

254
00:57:43,700 --> 00:57:47,500
Boca linda.
Mas cada coisa no seu tempo.

255
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
Bem, Connie, você ainda está pensando,
ela é muito divertida?

256
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Então ele é um tipo perigoso?
- Muito.

257
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
E você fez o que?
- Nada.

258
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
Não é?
- Você esperava que eu escapasse imediatamente?

259
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Sim.
- Você está começando a pensar como Clifford.

260
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
Praticamente a mesma técnica.
- Quero dizer?

261
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
O jogo de gato e rato.
É familiar para você?

262
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
Eu não entendo.
- Foi muito bom.

263
00:58:22,550 --> 00:58:26,550
Um gesto, uma reação foi suficiente para ele.
- Realmente?

264
00:58:26,900 --> 00:58:30,400
Mas então eu o surpreendi.
Fingi que não havia nada.

265
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
Por que?
- Porque Clifford ia me esmagar.

266
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
Como sempre antes.

267
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
Meu amor!
- Connie.

268
00:58:41,600 --> 00:58:47,100
Meu amor! Meu amor!
Sempre temos tão pouco tempo.

269
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
Quando?
- Eu tenho que decidir.

270
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
Eu recomendo você
não esperar muito.

271
00:58:59,300 --> 00:59:02,950
Senhora Deputada Bolton, guarde para si
seus desejos imundos.

272
00:59:03,150 --> 00:59:07,150
Sempre posso satisfazê-los.
E você...

273
00:59:08,550 --> 00:59:12,150
Este cortador de papel é bastante afiado.

274
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
Como se fosse uma adaga.
Mas se eu enfiar no seu membro morto,

275
00:59:16,600 --> 00:59:20,100
você não terá o prazer
até para gritar.

276
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
E a dor é um luxo
para otários como você!

277
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
Você tem que sair. Está ficando tarde.
- Não.

278
00:59:42,250 --> 00:59:46,050
Eu quero ficar mais um pouco
with little Thomas.

279
00:59:46,550 --> 00:59:50,050
Você não vê que ele já está dormindo?

280
00:59:51,850 --> 00:59:55,250
Quem sabe, talvez ele esteja sonhando.

281
00:59:56,400 --> 00:59:59,750
Hey now I'll ask him.

282
01:00:02,200 --> 01:00:05,600
Você está sonhando, pequeno Thomas?

283
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
Sim, vi a Princesa Jane!
- Ok, Connie.

284
01:00:09,900 --> 01:00:13,400
Acorde-o e leve-o até Jane.

285
01:02:07,400 --> 01:02:11,600
How are you, my lady?
Did you enjoy the walk?

286
01:02:14,450 --> 01:02:18,950
Que estranho.
Você não colheu uma única flor!

287
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
A decent ladies
sempre faça.

288
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Mas não aqueles que se deixam levar
no "pequeno Thomas".

289
01:02:26,700 --> 01:02:30,900
Relaxe, não vou te entregar.
Adoro segredos entre mulheres.

290
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
Deixe-me ir!
- Pare com isso, Connie.

291
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
O jogo durou muito.
Você sabe por que fui chamado.

292
01:02:40,400 --> 01:02:44,000
Deixe-me ir!
- Seja bom. Não tenha medo.

293
01:02:44,200 --> 01:02:48,200
E eu não quero dividir você
com aquela larva seu marido.

294
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
Deixe tudo comigo.
Você verá como é agradável.

295
01:03:30,700 --> 01:03:34,700
Você é uma verdadeira vadia.
Eu soube disso assim que te vi.

296
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
Guarde suas forças para o momento,
quando você grita de prazer.

297
01:04:23,700 --> 01:04:27,500
Minha senhora, o que aconteceu?
- Você se acha muito inteligente,

298
01:04:27,700 --> 01:04:32,000
mas meu marido não pode ser enganado.
Se você planeja me chantagear,

299
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
e posso fazer o mesmo com você.
- Você é muito estúpido.

300
01:04:36,400 --> 01:04:40,100
Vai piorar com ele.
Você vai se arrepender!

301
01:04:41,600 --> 01:04:46,600
A culpa é sua!
Cala a sua boca! Você vai pagar!

302
01:04:47,200 --> 01:04:51,400
Não sei que punição você deu a ele.
Lamentei que ninguém

303
01:04:51,600 --> 01:04:56,000
não se importava com o pobre Nicholas.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.

304
01:04:57,250 --> 01:05:00,500
E a senhorita Bolton?

305
01:05:01,300 --> 01:05:05,100
Ele se comportou comigo como prometeu.

306
01:05:11,200 --> 01:05:15,700
Aqui estou. Por que você me ligou?
- Eu insisti.

307
01:05:16,200 --> 01:05:20,200
Sir Clifford não está satisfeito
com meus cuidados.

308
01:05:20,700 --> 01:05:24,800
Todo mundo tem seus métodos, minha senhora.
Mostre-me o seu.

309
01:05:26,200 --> 01:05:29,200
Cavalos!

310
01:05:30,300 --> 01:05:34,800
Clifford, por favor, deixe-me
retirar, não estou me sentindo bem.

311
01:05:35,500 --> 01:05:38,500
Connie.

312
01:10:22,850 --> 01:10:26,750
Você já experimentou tanto prazer
com aquele animal?

313
01:10:31,700 --> 01:10:36,100
Não se engane, Connie.
Nada jamais será o mesmo novamente.

314
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
Não existe um “pequeno Thomas”.
melhor do que a língua de uma mulher.

315
01:11:03,450 --> 01:11:06,950
Devo impedi-la, Sir Clifford?
- Não, não vou.

316
01:11:07,700 --> 01:11:12,100
Se você soubesse para onde isso estava indo...
- Sra. Bolton! Eu sempre soube.

317
01:11:13,800 --> 01:11:17,800
Infelizmente,
as larvas sempre sabem tudo.

318
01:11:29,700 --> 01:11:32,900
Seu salário.
- O que isso significa?

319
01:11:33,100 --> 01:11:36,300
Que você está demitido.

320
01:11:40,750 --> 01:11:44,750
Posso retaliar muito bem.
Garanto-lhe que esta história

321
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
não permanecerá entre nós,
Senhor Clifford.

322
01:12:08,250 --> 01:12:11,300
Mellers!

323
01:12:34,800 --> 01:12:38,300
Meu amor! Leve-me!

324
01:12:39,850 --> 01:12:43,250
Leve-me imediatamente.
- Sim, querido.

325
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
A profecia da Sra. Bolton provou ser
tão falsa quanto sua feminilidade.

326
01:15:42,700 --> 01:15:48,500
Saímos no mesmo dia. Mellers me emprestou
suas roupas. Eu era engraçado, mas feliz.

327
01:15:49,350 --> 01:15:53,550
Saí daqui sem levar
meus sapatos e minha dignidade.

328
01:15:55,200 --> 01:15:59,050
E desta vez?
- Posso pegar meus sapatos agora.

329
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
E isso é um luxo.
- Você não vai desistir de tudo!

330
01:16:05,250 --> 01:16:09,550
Como você não entende que Clifford
está tentando me amarrar de novo?

331
01:16:11,700 --> 01:16:15,800
Sinto pena dele.
Ele realmente acreditava em nosso relacionamento.

332
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
Eu não esperava que ele fosse tão ingênuo.
Ainda mais do que você.

333
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
Por que de mim?
- Tem certeza,

334
01:16:27,100 --> 01:16:30,600
que você não conhece a Sra. Bolton?
- Eu já te disse isso...

335
01:16:34,400 --> 01:16:39,700
Você deve ter oferecido algum a ela, caso contrário
ela teria ajudado você a me chantagear.

336
01:16:41,500 --> 01:16:45,200
Maldito bando!
- Você precisou de três anos,

337
01:16:45,400 --> 01:16:49,200
escrever tal bobagem?
Pobre Sra. Bolton!

338
01:16:49,400 --> 01:16:53,100
Quem sabe o quanto ela tentou
para descrever sua provação para você aqui.

339
01:16:53,300 --> 01:16:57,900
E aqui está um cafetão de meia-idade.
Você não pode tratar as mulheres assim.

340
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
E Clifford não agradeceria,
se ele descobrisse que você o transformou

341
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
em um provincialista patético.
Mas você se descreveu perfeitamente.

342
01:17:05,800 --> 01:17:10,400
Nome exótico, você se tornou
Um gênio incompreendido, um amante desesperado.

343
01:17:11,250 --> 01:17:15,050
Você deve gostar muito,
só você se vê dessa forma.

344
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
Mas os mais interessantes somos eu e Mellers.

345
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
Duas concubinas do vaudeville
não me faça rir tanto.

346
01:17:26,400 --> 01:17:31,000
Eu finalmente entendi porque você me fez
para vir. Você queria vingança.

347
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
Certo? Por que?
Você pode postar quando quiser.

348
01:17:37,700 --> 01:17:41,800
Mas eu quero ver, depois de aprender
a verdade, você chamará as coisas

349
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
com seus nomes verdadeiros. Eu duvido.
Nem mesmo o título.

350
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
Na verdade, tomei a liberdade de corrigi-lo.

351
01:17:53,400 --> 01:17:57,000
Sou terrivelmente presunçoso, Herbert.

352
01:18:01,750 --> 01:18:04,900
Adeus, querido.

353
01:18:05,750 --> 01:18:09,950
Você é tão patético e miserável,
você nem me deixa com raiva.

354
01:18:10,450 --> 01:18:16,450
Estou curioso. Com a Sra. Bolton, onde estão
conheceu? Em um salão ou bordel?

355
01:18:38,550 --> 01:18:42,750
"Amante de Lady Chatterley"

356
01:18:44,650 --> 01:18:48,650
Tradutor desconhecido

357
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Legendas
Nikred